1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[رنين الباب]
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
كيف يمكنني أن أساعد سيدة أرموزا؟
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
-أخي هنا؟
-[James] Yes, your brother is here.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,240
[زفير مرتعش]
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
ولماذا تحتجزه؟
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
سأعطي عيني الثانية
7
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
لاعادة ماتيلدا.
8
00:00:28,280 --> 00:00:32,160
صديقي الذي أصيب بجروح قاتلة
في الانفجار يموت في المستشفى.
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,920
فهل هذا جواب كاف؟
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
ولكن لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
أنا متأكد من ذلك.
12
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
هنا…
13
00:00:48,160 --> 00:00:49,360
في هذا المكان،
14
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
الأتراك شنقوا أخي الآخر..
15
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
and killed him.
16
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
من فضلك...
17
00:00:59,840 --> 00:01:01,600
أريد أن أرى أخي الآن.
18
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
[تنهدات مقيدة] من فضلك.
19
00:01:03,720 --> 00:01:04,960
[ارتعاش الأنفاس]
20
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
من فضلك.
21
00:01:09,640 --> 00:01:10,519
[يفتح الباب]
22
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
[رنين الأبواب الثقيلة]
23
00:01:28,080 --> 00:01:31,120
-[يفتح الباب]
-[ترتعش أنفاس]
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,800
[تنهدات]
25
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
[صرخات] افرايم!
26
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
[روزا تئن وتتنهد]
27
00:01:49,240 --> 00:01:50,280
[لهاث]
28
00:01:50,360 --> 00:01:53,040
[بكاء] افرايم،
ماذا فعلوا لك؟
29
00:01:53,120 --> 00:01:54,840
-[حشرجة السلاسل]
- افرايم.
30
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
[يبكي]
31
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
[همهم افرايم بهدوء]
32
00:01:57,680 --> 00:02:02,880
-[روزا تبكي]
-[أفرايم يئن]
33
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
-[روزا تلهث]
-مرحبا أختي.
34
00:02:05,920 --> 00:02:07,120
[ تنهدات روزا ]
35
00:02:08,520 --> 00:02:13,039
[بالعبرية] ♪ نحن جنود مجهولون ♪
36
00:02:14,199 --> 00:02:17,440
-♪ الزي الرسمي، ليس لدينا أي شيء ♪
-[روزا تنهد]
37
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
♪ في ظل الموت نسير ♪
38
00:02:22,560 --> 00:02:26,800
-♪ في رعبه ♪
-[روزا تبكي باستمرار]
39
00:02:26,880 --> 00:02:33,480
♪ التطوع للخدمة
حتى نهاية أيامنا ♪
40
00:02:33,560 --> 00:02:40,080
-♪ فقط الموت من واجبنا هو الذي يمكن أن يقطعنا ♪
-[تذمر روزا]
41
00:02:40,160 --> 00:02:44,080
[صراخ] ♪ فوق القرية والمدينة! ♪
42
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
-♪ سنرفع علمنا! ♪
-[رنين الأبواب المعدنية]
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
♪ الحب والحرية ♪
44
00:02:49,880 --> 00:02:54,400
♪ الرسالة "دب طويل… ♪
45
00:02:54,480 --> 00:02:55,360
[جلجل]
46
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
[تنهدات]
47
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
-[تنهدات]
-[اقتراب الخطى]
48
00:04:02,880 --> 00:04:05,520
-[تمتم لونا]
-[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل؟
49
00:04:06,160 --> 00:04:08,680
أنا، اه... يجب أن أحصل على بعض الأشياء.
50
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
أنت رجل طيب، جافريل،
الذي يرتكب خطأ.
51
00:04:18,200 --> 00:04:19,480
لا أستطيع إجبارك.
52
00:04:19,560 --> 00:04:22,440
يمكنني فقط أن أعدك
بأنني سأحبك دائمًا،
53
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
مهما حدث.
54
00:04:26,120 --> 00:04:29,840
[يستنشق بعمق]
سأنتظرك هنا أينما ذهبت
55
00:04:29,920 --> 00:04:30,840
دائما.
56
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
أعدك أيضًا أن أعتني بلونا.
57
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
لان الولد او البنت
سيبقى دائما مع الأم.
58
00:04:44,760 --> 00:04:45,920
ما هذا يا عزيزي؟
59
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
تريد أبا؟
60
00:04:50,640 --> 00:04:51,520
خذها.
61
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
على الأقل قل وداعا كما ينبغي.
62
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
تعال هنا يا حبيبي. تعال الى هنا.
63
00:04:59,120 --> 00:05:00,400
[لونا تئن بهدوء]
64
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
[يشهق جافرييل]
65
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
كفى كفى. لا دموع. حسنا، الحب؟
66
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
[تنهدات]
67
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
بابا سوف يذهب بعيدا قليلا.
68
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
لا تذهب يا أبي. لا تتركنى.
69
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
[تنهدات لونا]
70
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
والآن،
71
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
ارجع إلى والدتك، حسنًا؟
72
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
[ينهد]
73
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
[كسر الصوت]
لكن أبي سيعود إلى المنزل قريباً.
74
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
[تنهدات] حسنًا؟
75
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
انها مجرد لفترة قصيرة.
76
00:05:38,680 --> 00:05:40,760
[كلاهما يتنهد بهدوء]
77
00:05:40,840 --> 00:05:44,360
[فواصل صوتية] لا يجب أن تبكي يا حبيبتي.
أعط بابا عناق كبير.
78
00:05:45,040 --> 00:05:47,280
[كلاهما ينتحب]
79
00:05:47,360 --> 00:05:48,520
[يشهق جافرييل]
80
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
[تنهد يرتجف]
81
00:05:57,600 --> 00:05:58,840
[تنهدات]
82
00:06:01,320 --> 00:06:03,040
[ارتعاش الأنفاس]
83
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
[تنهد مرتعشا]
84
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
هنا.
85
00:06:08,680 --> 00:06:09,640
هنا.
86
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
[تتنهد روزا]
87
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
[جافريل يتنهد بعمق]
88
00:06:14,520 --> 00:06:16,840
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
89
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
[تستمر الموسيقى]
90
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح في مكان قريب]
91
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
[تتلاشى الموسيقى]
92
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
[عزف موسيقى البيانو المتشائمة]
93
00:07:32,880 --> 00:07:34,840
[عواء كلب]
94
00:07:34,920 --> 00:07:37,560
[نباح الكلاب البعيدة]
95
00:07:42,920 --> 00:07:45,080
[crickets chirp]
96
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
[غافرييل يهدر بشكل هزلي]
97
00:07:57,640 --> 00:08:00,120
-[لونا تضحك]
-[غافرييل يضحك]
98
00:08:00,200 --> 00:08:03,240
-[يحاكي الإسكات]
-[تذمر لونا بشكل غير واضح]
99
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
مم! رائحة لطيفة لديها.
ما تلك الرائحة؟
100
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
هل تريد اختيار ليمونة أخرى؟
101
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
دعونا نرى.
102
00:08:10,800 --> 00:08:12,840
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الوصول إليه.
103
00:08:13,960 --> 00:08:15,920
-انظر إلى ذلك.
-[لونا] هممم.
104
00:08:16,000 --> 00:08:19,800
[ضحكة مكتومة]
105
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
أنت تعرف من يحبك أكثر من أي شيء آخر،
الأكثر في العالم كله؟
106
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
ما تلك الرائحة؟
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
[تذمر لونا بشكل غير واضح]
108
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
-[غافرييل] هل هو الليمون؟
-[لونا] نعم!
109
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
[غافرييل] لا، هذا أنت!
110
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
[الشم] انها قادمة من هنا؟
أو أنها أكثر من هنا؟
111
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
-[لونا تضحك]
-إنها الليمون! إنها من الليمون!
112
00:08:34,680 --> 00:08:36,320
-[يضحك]
-[تذمر لونا]
113
00:08:36,400 --> 00:08:39,720
-[غافرييل يغرّر]
-[لونا تضحك]
114
00:08:39,799 --> 00:08:41,360
-[صرير لونا]
-[غافرييل يضحك]
115
00:09:02,440 --> 00:09:07,160
[غافرييل، في لادينو]
♪ نامي جيدًا أيتها الفتاة الغالية ♪
116
00:09:07,240 --> 00:09:11,200
♪ نم جيدًا دون خوف أو ألم ♪
117
00:09:11,880 --> 00:09:16,520
♪ أغمض عينيك الجميلتين ♪
118
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
♪ نم، نم بسلام... ♪
119
00:09:23,680 --> 00:09:27,240
[بهدوء] ♪ من المهد، أتيت... ♪
120
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
[رنين الباب الثقيل والصرير]
121
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
[رنين الباب المعدني]
122
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
[غافرييل، باللغة الإنجليزية] لونا أرموزا.
123
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
أريد فقط أن أراها. خمس دقائق.
124
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
انظر أنها بخير.
125
00:10:00,400 --> 00:10:01,280
لو سمحت.
126
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
[جندي] انا ذاهب للتحقق
لا أحد حولها. انتظر هنا.
127
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[جافريل يتنهد بعمق]
128
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
[رنين الباب المعدني]
129
00:10:31,240 --> 00:10:34,880
[خطوات تقترب]
130
00:10:37,320 --> 00:10:38,600
[صرير الباب]
131
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
لا يمكن شراء جندي بريطاني.
132
00:10:49,680 --> 00:10:53,320
العقاب على ما فعلته للتو
هو السجن لمدة خمس سنوات.
133
00:10:53,400 --> 00:10:54,720
[جافريل يستنشق بعمق]
134
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
فقط حرر لونا الخاصة بي.
135
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
-لا.
-ثم دعني أراها!
136
00:10:57,800 --> 00:10:59,960
إذا حاولت مرة أخرى
لرشوة أحد جنودنا--
137
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
أريد أن أرى كيف هي!
إنها ابنتي!
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
الآن اتركني وشأني!
139
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
[الصراخ والآهات]
140
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
[آهات وشهقات]
141
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
[يتنفس بشدة]
142
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
[السراويل بهدوء]
143
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
اذهب للمنزل يا سيد ارموزا.
144
00:11:19,600 --> 00:11:20,840
[تنهد جافرييل]
145
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
-[رنين الباب]
-أنت لا تنتمي إلى هنا، هل تعلم ذلك؟
146
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
هذه ليست بلدك!
147
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
[يرن الجرس البعيد]
148
00:11:39,720 --> 00:11:41,280
[يرن الجرس]
149
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
[جيمس] أنا قادم من المستشفى الآن.
150
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
-بيل مات.
-[ارتعاش أنفاس لونا]
151
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
أنا آسف.
152
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
لقد كان صديقي.
153
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
لقد أحببته أيضًا.
154
00:11:57,000 --> 00:11:59,920
[ترتجف أنفاس لونا]
155
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
هل رأيت افرايم سيتون
داخل النادي قبل الانفجار؟
156
00:12:04,240 --> 00:12:07,720
-لقد طلبت مني ذلك بالفعل، ألف--
-أنا أسألك مرة أخرى.
157
00:12:11,560 --> 00:12:12,520
لونا,
158
00:12:13,200 --> 00:12:16,400
أعرف كم كنت تحب ماتيلدا.
159
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
لقد كبرتما معًا. رفقاء الروح، حتى.
160
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
ألا تريد اللقيط
ومن قتلها ليعاقب؟
161
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
أعلم أن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لك.
162
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
عمك.
163
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
شقيق والدتك.
164
00:12:35,080 --> 00:12:40,000
ولكن الحقيقة هي،
يديه ملطختان بدماء ماتيلدا.
165
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
لقد أحببت ماتيلدا.
166
00:12:42,880 --> 00:12:46,400
والآن هي في الجنة
ونظرت للأسفل، وهي غاضبة جدًا.
167
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
[تنهدات واستنشاق]
168
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
أستطيع أن تهمة لك
بالتعاون مع الإرهابيين.
169
00:12:53,680 --> 00:12:55,960
في عمرك،
وفقاً لقوانين الانتداب،
170
00:12:56,040 --> 00:13:00,240
أنت كبير بما يكفي ليتم الحكم عليك
لسنوات عديدة في السجن، أو حتى الموت.
171
00:13:00,320 --> 00:13:03,000
-أريد والدي.
-وأريد عمك!
172
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
أعطه لي ويمكنك العودة إلى المنزل
173
00:13:08,000 --> 00:13:10,120
وتكون مع والدك
بقدر ما تريد!
174
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
[تشغيل الموسيقى النابضة المتوترة]
175
00:13:16,160 --> 00:13:17,080
[رنين الباب]
176
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
[صوت قفل الباب]
177
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
[رنين الباب]
178
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
[رنين الباب]
179
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
[جافريل يتنهد بعمق]
180
00:13:54,480 --> 00:13:55,560
جافرييل.
181
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
بالنسبة لك، إنه السيد أررموزا.
182
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
يهود القدس
يصلون من أجل ابنتك.
183
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
إنها بطلة.
184
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
أنا أعرف عمها أفرايم.
185
00:14:09,200 --> 00:14:11,440
إنه صديق، صديق مقرب.
186
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
هل قالت لك شيئا؟
187
00:14:13,120 --> 00:14:14,640
اسمع يا…
188
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
الصديق المقرب لإفرايم،
189
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
إذا كنت تريد أن تقول شيئا، والمضي قدما.
190
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك... أتمنى لك يومًا سعيدًا.
191
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
لكن الأمر هو يا سيد أرموزا،
192
00:14:25,520 --> 00:14:28,360
اليهود يواجهون وقتا عصيبا
في أرض إسرائيل.
193
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
كما لو كان البريطاني اللعينة
والعرب لم يكتفوا
194
00:14:31,400 --> 00:14:34,040
هناك اليهود
الذين يبلغون Limeys.
195
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
هم الأسوأ.
196
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
-همم.
- ويجب أن يتعرضوا للأذى الأسوأ.
197
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
هل تتفق معي؟
198
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
-استمع جيدًا…
-[آهات الرجل]
199
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
... صديق مقرب لأفرايم.
200
00:14:45,360 --> 00:14:48,920
إذا سقطت شعرة واحدة من الرأس
من شخص من عائلتي،
201
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
إذا جاء الفأر
ويقضم بضاعتي
202
00:14:51,680 --> 00:14:54,720
أو حمامة يتغوط
خارج متجري، إنه أنت...
203
00:14:54,800 --> 00:14:55,880
[يئن الرجل بهدوء]
204
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
…صديق مقرب لإفرايم،
الذي سأأتي للبحث عنه.
205
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
[همهمات الرجل]
206
00:15:08,400 --> 00:15:12,880
[تدفق الماء بهدوء]
207
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
[تنهد جافرييل]
208
00:15:17,560 --> 00:15:20,120
[تنهدات] لماذا
يحملون طفلا مثل هذا؟
209
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
إنهم أسوأ من الأتراك.
210
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
ماذا يريدون منها؟
211
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
[يستنشق بعمق]
212
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
[زفير بعمق]
213
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
في اليوم السابق لذهابنا إلى الشرطة..
214
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
لقد تحدثت إلى لونا.
215
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
وتذكرت أن أفرايم كان هناك،
216
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
في النادي البريطاني .
217
00:15:41,280 --> 00:15:44,280
-هذا ليس صحيحا.
-كان يرتدي زي المهرج.
218
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
وماذا سيفعل افرايم هناك،
219
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
في عيد المساخر، في نادٍ بريطاني،
إذا لم يكن الأمر كذلك... هل تعلم ماذا؟
220
00:15:49,440 --> 00:15:51,200
-لونا تكذب.
-إنها ليست كذلك!
221
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
-[جافريل يستنشق بعمق]
-غافرييل...
222
00:15:56,520 --> 00:16:00,120
-هل تعلم ماذا سيحدث لو لونا--
-[غافرييل] لن تخبرهم.
223
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
هل تعلمين لماذا يا روزا؟
224
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
لأنني…
225
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
قلت لابنتي لا أبدا
مهما حدث، أبلغ عن العائلة.
226
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
عدني أنك لن تخبر البريطانيين
ماذا قالت لك لونا
227
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
هل تهتم بها على الإطلاق؟
عن ابنتك؟
228
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
لو كان لهذا المشاغب قطرة من الكرامة
229
00:16:20,640 --> 00:16:24,000
قطرة من الأخلاق لتحقيقها
كيف أنه يدمر عائلتنا،
230
00:16:24,080 --> 00:16:25,800
يجب أن يكون الآن رجلاً
231
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
والذهاب إلى البريطانيين
وأخبرهم أنه فعل ذلك.
232
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
لقد فقدت بالفعل أخا.
233
00:16:31,440 --> 00:16:34,440
-أجيبيني على شيء واحد يا روزا.
-[خضات الماء]
234
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
من الذي تهتم به أكثر؟
235
00:16:37,760 --> 00:16:40,520
ابنتك، دمك،
236
00:16:41,400 --> 00:16:42,480
أم هو؟
237
00:16:42,560 --> 00:16:45,640
إلى متى سيحتفظون بلونا؟
يوم، يومين، ربما؟
238
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
سيتم شنق افرايم.
239
00:16:49,480 --> 00:16:53,520
أنت تعرف ما هؤلاء قطاع الطرق من الايتسل
تفعل لأولئك الذين يبلغون البريطانيين.
240
00:16:56,920 --> 00:16:57,880
[يسخر]
241
00:17:02,640 --> 00:17:04,800
هل تحاولين إخافتي يا روزا؟
242
00:17:07,320 --> 00:17:11,079
[تدفق الماء]
243
00:17:11,880 --> 00:17:14,839
-[صياح الديك]
-[قرع أجراس الكنيسة]
244
00:17:14,920 --> 00:17:17,640
[غافرييل يتمتم بلا انقطاع بالعبرية]
245
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[صرير الخشب]
246
00:17:18,800 --> 00:17:22,400
[بنطال جافرييل] الله ربي،
يا الله أجدادي
247
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
الصالحين في كل الأجيال...
248
00:17:24,720 --> 00:17:28,079
[جافريل يئن]
249
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
-[روزا تتنفس بشدة]
-هب لي وريثاً ذكراً يكون كريماً...
250
00:17:31,839 --> 00:17:34,080
[غافرييل الشخير]
251
00:17:34,160 --> 00:17:37,880
-[عواء كلب]
-[يتمتم جافريل بغموض]
252
00:17:38,840 --> 00:17:40,080
[تنهدات]
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,480
[يتمتم جافرييل بشكل غير واضح]
254
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
[الشخير]
255
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
-[السراويل]
-[تئن روزا]
256
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
[جافريل يلهث بصوت عال]
257
00:17:47,400 --> 00:17:50,440
[باللغة الإنجليزية] تصور بالفعل.
تصوري أيتها المرأة الأنانية.
258
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
[لاهثًا، بالعبرية] ... والمرغوب فيه.
259
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
-[تتنهد روزا]
- وسيم ولطيف...
260
00:17:55,800 --> 00:17:57,840
[باللغة الإنجليزية]
لقد استنفدته أيها الرجل الفقير.
261
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
-[تئن روزا]
-[غافرييل، بالعبرية] ...العيش بلا خطيئة...
262
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
[باللغة الإنجليزية] هذا كل شيء.
263
00:18:13,160 --> 00:18:14,880
-هل أنت بخير؟
-نعم.
264
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
لماذا؟
265
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
نظرتم قليلا…
266
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
[تنهدات] ...مثل متى
كنت حاملا مع لونا.
267
00:18:26,520 --> 00:18:29,480
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
- إذن هل يمكنني أن أقول مبروك؟
268
00:18:30,680 --> 00:18:31,800
[تضحك فيكتوريا بهدوء]
269
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
-بعون الله.
-بعون الله.
270
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
في كل مرة كنت أسمعك أنت وجافريل،
271
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
وأدعو لك بالحمل،
وأنه سيكون صبيا.
272
00:18:40,680 --> 00:18:43,920
هل هذا ما تفعله في الليل،
استمع لي وجافريل؟
273
00:18:44,000 --> 00:18:47,640
هذا كل ما تبقى لي يا روزا
سماع أشخاص آخرين في السرير. [ضحكة مكتومة]
274
00:18:50,720 --> 00:18:53,000
هل يمكن أن تخبرني
ولكن عن الوجه الطويل؟
275
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
-يجب أن تكون سعيدا.
-[روزا] مم...
276
00:18:55,760 --> 00:18:58,000
-ماذا قال جافرييل؟
-لم أخبره بعد.
277
00:18:59,440 --> 00:19:02,240
لم أخبر ميركادا أيضًا.
أنت الأول.
278
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
في اللحظة التي اكتشف فيها جافريل،
سوف يتوقف عن لمسي، كما لو أنني...
279
00:19:06,640 --> 00:19:07,600
نجس.
280
00:19:08,600 --> 00:19:10,520
إذن، في يوم من الأيام، سيكون لديك بطن كبير؟
281
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
سأخبره قريبًا عندما أشعر بالارتياح.
282
00:19:16,440 --> 00:19:18,640
وحتى ذلك الحين، لبضعة أيام أخرى،
سيكون لدي رجل في سريري.
283
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
هذا شيء.
284
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
ميركادا أيضًا، بمجرد أن تسمع، سوف ...
285
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
ابدأ بإخباري بعدم التقاط هذا،
لا تشرب ذلك.
286
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
سوف تجعلني آكل
غيض من etrog.
287
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
إنها على حق. إنه جيد للحمل.
288
00:19:31,920 --> 00:19:34,200
علاوة على ذلك، فإنه لن يؤذيك
للراحة قليلا، أليس كذلك؟
289
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
[تتنهد روزا بهدوء]
290
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
بعد ولادة لونا
كانت هناك أيام، في بعض الأحيان،
291
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
عندما لم أعد أريد العيش.
292
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
- لا تقل ذلك، من فضلك، روزا.
-هكذا شعرت.
293
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
أم...شعرت كما لو كنت...
294
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
كنت مجنونا.
295
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
[ترتعش النفس] كما لو كان لدي شيطان...
296
00:19:59,480 --> 00:20:01,320
من كان يتحكم في أفكاري
297
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
وأخشى أن أشعر بنفس الشيء مرة أخرى.
298
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
حتى يأتي الطفل،
لديك تسعة أشهر
299
00:20:11,440 --> 00:20:14,520
-[اقتراب الخطى]
-ومرة واحدة لا يعني أنه سوف يحدث مرة أخرى.
300
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
ماذا حدث؟ همم؟
301
00:20:21,280 --> 00:20:24,840
لقد كنت تتحدث بعيدًا مثل الراديو،
وتصبح هادئا عندما آتي؟
302
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
لقد أخبرتني (فيكتوريا) للتو أنها--
303
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
وهذا، في واقع الأمر، أنا…
304
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
-[رطم]
-حسنا، أنا أعمل بجد.
305
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
غسل نصف ملابس الحي.
306
00:20:33,720 --> 00:20:35,600
-هذا صعب.
-[فيكتوريا] شامل الكي.
307
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي.
308
00:20:37,280 --> 00:20:39,240
[النقر على الطبلة]
309
00:20:42,200 --> 00:20:46,600
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية بوتيرة عالية]
310
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
[تتلاشى الموسيقى]
311
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
[فيكتوريا] مم!
312
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
مم.
313
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
الفطيرة ممتازة حقا.
314
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
امي الله يرحمها
علمتني كيفية صنعه.
315
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
مم... ماذا وضعت فيه؟
316
00:21:11,760 --> 00:21:14,040
علمتني والدتي أيضاً
إذا قمت بإعداد شيء لذيذ،
317
00:21:14,120 --> 00:21:16,560
أنا لا أخبر الجميع بما استخدمته.
318
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
أنا جارك، ميركادا.
319
00:21:17,880 --> 00:21:19,120
لأنك قريبتي
320
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
لن أكذب بشأن الوصفة
حتى تتمكن من طهي شيء ما
321
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
لا يمكن أن تؤكل.
322
00:21:23,040 --> 00:21:25,200
[فيكتوريا تضحك]
323
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
-السماء تساعدك، ميركادا.
-[ميركادا] حسنًا.
324
00:21:28,080 --> 00:21:29,000
أين روزا؟
325
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
لقد أرسلتها إلى يهودا للحصول على المزيد من الثلج.
326
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
يهودا يأتي مرتين في الأسبوع
ويبيع الكتل.
327
00:21:35,400 --> 00:21:37,480
لكنني نفدت. كنت في حاجة إليها الآن.
328
00:21:37,560 --> 00:21:39,720
حمل الثلج من يهودا
على طول الطريق هنا في هذه الحرارة؟
329
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
هنا تأتي.
330
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
[يسخر] الله يساعدني.
331
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
أعطها لي.
332
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
لا، هذا ليس صحيحا.
333
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
[تنهدات] يا عزيزي.
334
00:21:49,800 --> 00:21:50,880
[تنهدات]
335
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
أين يجب أن أضعه؟
336
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
على رأسي. أين نضع الثلج؟
337
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
[فيكتوريا] واو. كيف حملت هذا؟
338
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
ماذا؟
339
00:22:15,320 --> 00:22:18,560
[تهوع روزا والسعال]
340
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
-[روزا تتنهد وتتنهد]
-[رذاذ الماء]
341
00:22:20,480 --> 00:22:21,720
-روزا؟
-[روزا تبصق]
342
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
[الهمهمات والشهقات]
343
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
ماذا؟
344
00:22:25,640 --> 00:22:29,080
-تعال هنا ثانية.
-[روزا] سأستلقي قليلاً.
345
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
قبل أن تستلقي،
تعال هنا للحظة.
346
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
[تقطيع]
347
00:22:34,760 --> 00:22:35,640
اجلس.
348
00:22:43,160 --> 00:22:45,040
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لي؟
349
00:22:45,120 --> 00:22:48,160
لأنك لو أخبرت جافريل
أود أن أعرف بالفعل.
350
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
-[تموء القطة]
-[طقطقة النار بلطف]
351
00:22:56,400 --> 00:22:59,920
هكذا تجعلني أبدو،
كأنني ساحرة من نوعٍ ما؟
352
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
واحدة من شأنها أن تسمح لزوجة ابنها
353
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
حمل الثلج في الحرارة
عندما تحمل طفلا؟
354
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
هاه؟
355
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
ما مشكلتك؟
356
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
أخبر فيكتوريا قبل أن تخبر جافريل
قبل أن تخبرني.
357
00:23:12,960 --> 00:23:15,120
أردت أن أكون متأكدًا جدًا أولاً.
358
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
لذلك لن يخيب جافريل.
359
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
هذه المرة سيكون لديك ولد.
360
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
-أنا متأكد من ذلك.
-[يفتح الباب]
361
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
-[يغلق الباب]
-[ميركادا] هنا يأتي جافريل.
362
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
هل تريد أن تخبره أم ينبغي لي؟
363
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
لا تهتم. زوجتك حامل.
364
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
[غافرييل يلهث]
365
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
حقا يا روزا؟
366
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
[تنهدات وضحكات خافتة]
367
00:23:44,960 --> 00:23:47,080
-الحمد لله.
-[مركادا] الحمد لله.
368
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
هذه المرة سيكون صبيا.
369
00:23:49,240 --> 00:23:50,280
[Gavriel] Amen.
370
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
-[قعقعة السرير]
-لماذا تفصلون الأسرة؟
371
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
[تتنهد] روزا...
372
00:24:13,480 --> 00:24:17,200
ليس من الجيد لنا أن…
عندما تكونين حاملاً.
373
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
لقد سألت، جافريل. كل شيء على ما يرام.
374
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
-من سألت؟
-يهوديت خادمة الميكفاه.
375
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
-قالت مسموح.
-[يسخر] خادمة الميكفاه.
376
00:24:25,320 --> 00:24:28,480
سألت الحاخام شلومو.
قال حرام .
377
00:24:28,560 --> 00:24:31,960
من يجب أن نصدق؟
خادم الميكفاه أم الحاخام شلومو؟
378
00:24:46,800 --> 00:24:47,720
[رجل] راشيل!
379
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
تساحي.
380
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
-إفرايم سيتون هو عمك؟
-من أنت؟
381
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
-[طوابع القدم]
-في الراديو يقولون إنه بطل.
382
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
هل تريد أن تكون مثله؟
383
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
-هل تزوره في السجن؟
- لا، البريطانيون لن يسمحوا لنا برؤيته.
384
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
لو لم يكن البريطانيون هنا
عمك لن يكون في السجن الآن.
385
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
يقولون البريطانيين
كما أخذ أختك إلى السجن.
386
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
سيسمحون لها بالخروج في النهاية
لكن عمك…
387
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
-حقا؟
-هل تريد مساعدته على التحرر؟
388
00:25:18,560 --> 00:25:20,400
أنا؟! كيف؟
389
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
تعال هنا الليلة في العاشرة.
390
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
هنا؟ ماذا سيحدث؟
391
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
فقط تعال.
392
00:25:26,320 --> 00:25:28,040
والداي لن يسمحوا لي بالحضور أبداً.
393
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
أنت فتاة كبيرة، راشيل.
394
00:25:35,360 --> 00:25:36,240
راشيليكا.
395
00:25:37,480 --> 00:25:38,360
ماذا؟
396
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
اسمي راشيليكا.
397
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
-[زقزقة الصراصير]
-[الكلاب البعيدة تنبح]
398
00:26:04,240 --> 00:26:07,240
[زقزقة الصراصير]
399
00:26:17,520 --> 00:26:18,640
[قعقعة دلو]
400
00:26:22,760 --> 00:26:26,040
[جندي بريطاني] لا أصدق ذلك!
لقد مرت بجانبي ولم تقل أي شيء!
401
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
[خطوات تقترب]
402
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
[خطوات تغادر]
403
00:26:45,120 --> 00:26:46,160
هل نستمر؟
404
00:26:46,720 --> 00:26:47,680
مواصلة ماذا؟
405
00:26:52,920 --> 00:26:56,440
-[قعقعة دلو]
-[السائل السائل]
406
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
[تساحي] حسنًا، ماذا تنتظر؟
407
00:26:58,360 --> 00:26:59,320
الصق هذه.
408
00:26:59,400 --> 00:27:01,880
[قعقعة دلو]
409
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
[كلاهما يضحك]
410
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
[غافرييل] بنحاس، صديقي!
411
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
تعال، تعال. أعطني هذا.
أعطها لي. ادخل.
412
00:27:12,920 --> 00:27:15,880
-[يغلق الباب]
-[غافرييل] ادخل. [يضحك]
413
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
-[growls playfully]
-[همهمات بنحاس]
414
00:27:17,920 --> 00:27:20,560
-[غافرييل يضحك]
-[يضحك بنحاس]
415
00:27:20,640 --> 00:27:23,360
[غافرييل] مواه، مواه.
تعال، تعال. ادخل.
416
00:27:23,440 --> 00:27:27,040
ادخل. بارك الله فيني.
كم سنة مضت يا رجل؟
417
00:27:27,120 --> 00:27:28,200
كيف حال السنيورة؟
418
00:27:29,000 --> 00:27:31,120
-[غافرييل يتنهد]
-الحمد لله.
419
00:27:31,200 --> 00:27:33,960
-وهذه روزا زوجتي.
-[يرن جرس الكنيسة]
420
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
[يرن جرس الكنيسة]
422
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
-إنها حامل كما أخبرتني.
-[غافرييل] مم-همم.
423
00:27:40,520 --> 00:27:43,200
-متى بعون الله؟
-لا، لا، لا. لا تجيب عليه.
424
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
لا، أنا آسف. وهذا يجلب العين الشريرة.
425
00:27:46,960 --> 00:27:48,600
بادئ ذي بدء، بالنسبة للسينورا.
426
00:27:48,680 --> 00:27:49,880
[ضحكة مكتومة ميركادا]
427
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
[غافرييل] آه، يا له من رجل نبيل.
428
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
أحدث صيحات الموضة في نيويورك.
429
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
[ميركادا] إنها جميلة جدًا يا بنحاس.
شكرًا لك.
430
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
-[بنحاس] هذا من أجل لونا. أين هي؟
-[ميركادا] انظر. محبوب.
431
00:27:59,000 --> 00:28:01,720
عند الجيران يلعب مع الاطفال.
شكراً جزيلاً.
432
00:28:01,800 --> 00:28:05,920
-لا ينبغي أن تفعل ذلك، بنحاس. شكرًا جزيلاً.
-وهذا لك يا جافرييل.
433
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
أتذكر كم كنت مجنونا
للسيارات عندما كنا في نيويورك.
434
00:28:09,320 --> 00:28:10,360
[ضحكة مكتومة للجميع]
435
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
[بنحاس] سينظر
عند كل سيارة.
436
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
كان يجرني إلى المحلات التجارية.
لقد اشترى واحدة تقريبًا.
437
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
-[ضحكة مكتومة]
-شكرا بنحاس. شكراً جزيلاً.
438
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
-[بنحاس] وهذه يا سيدتي…
-نعم؟
439
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
... أحضرت لك.
440
00:28:27,720 --> 00:28:28,600
[غافرييل] هاه.
441
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
ما هذا؟
442
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
حمالة صدر. هذا ما يسمونه في أمريكا.
443
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
لقد بعت 600 ألف قطعة هذا العام وحده.
444
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
نعم، ولكن ما الغرض منه؟
445
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
أنت ترتديه، في الواقع،
بدلا من الإهمال.
446
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
انها تحمل الثدي.
447
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
-[ضحكة مكتومة]
-[روزا تضحك بهدوء]
448
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
[روزا] شكرًا، بنحاس. [يضحك]
449
00:28:45,960 --> 00:28:48,040
-[غافرييل يضحك]
-[روزا تضحك]
450
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
[يضحك جافرييل بخوف]
451
00:28:54,320 --> 00:28:57,640
[صياح الديك]
452
00:28:57,720 --> 00:29:00,280
صدرك يشبه حدبة الجمل
مع هذا الشيء على.
453
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
-[ضحكة مكتومة]
-إنها مريحة، فيكتوريا. من دواعي سروري.
454
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
علاوة على ذلك،
توقفت آلام ظهري.
455
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
نعم؟
456
00:29:06,640 --> 00:29:07,760
أوه، كيف يبدو؟
457
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
تعال في وقت لاحق، وسوف تظهر لك.
458
00:29:12,120 --> 00:29:14,920
[ضحكة مكتومة] أرني. لا أحد يستطيع رؤيتنا.
459
00:29:21,480 --> 00:29:22,920
[تتنهد روزا]
460
00:29:27,600 --> 00:29:28,680
[روزا تضحك بهدوء]
461
00:29:37,480 --> 00:29:38,600
[ميركادا يستنشق بعمق]
462
00:29:39,280 --> 00:29:41,560
[لف اللهب]
463
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
[أصداء التنفس الغريب]
464
00:29:47,920 --> 00:29:50,760
[تناثر السائل وتقطره]
465
00:29:55,440 --> 00:29:57,080
[هسهسة البخار]
466
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
[قعقعة الأشياء]
467
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
[همسات جيلدا] ريش.
468
00:30:04,600 --> 00:30:06,840
ريش جيد. إنها لرافائيل.
469
00:30:06,920 --> 00:30:08,560
[هسهسة البخار]
470
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
[جيلدا] لاميد.
471
00:30:11,880 --> 00:30:14,320
[ميركادا] أوه!
إنهم يرسلونه من السماء
472
00:30:14,400 --> 00:30:17,120
رافائيل. سنتوقف عند هذا الحد.
نصف الاسم يكفي.
473
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
[جيلدا] نتوقف فقط
عندما يكون لدينا الاسم بأكمله.
474
00:30:19,600 --> 00:30:21,360
وإلا فإنه يجلب الحظ السيئ.
475
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
شيت.
476
00:30:27,040 --> 00:30:30,880
-[ميركادا] لا، ليس هناك شيء في رافائيل.
- والثالث ذكراً إن شاء الله.
477
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
- لا، هذا الآن يجب أن يكون ذكراً.
-راشيل ليس اسم صبي.
478
00:30:34,040 --> 00:30:37,400
-أحتاج إلى دليل. افعلها مرة أخرى.
-الجنة غاضبة جدًا يا ميركادا.
479
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
قلت افعلها مرة أخرى. أحتاج إلى دليل.
480
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
يا إلهي، أرجوك سامحني. هذا مجنون.
481
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
[تيار الهسهسة]
482
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
ما الأمر يا جيلدا؟
483
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
-اثنين.
-[ميركادا] اثنان ماذا؟
484
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
وفي بطن زوجة ابنك هناك...
485
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
انتظر دقيقة.
486
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
هل ترى ولدين؟
487
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
[الخدش والقعقعة]
488
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
تحدث معي، أتوسل إليك. تحدث معي.
489
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
من فضلك تحدث معي.
490
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
[قعقعة]
491
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
-الخطيئة.
-ما الذنب؟ ماذا؟ لم يخطئ أحد.
492
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
هل ترى حقًا خطيئة يا جيلدا؟
493
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
-و الماء.
-[قعقعة]
494
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
-الكثير من الماء.
-أنا... لا أفهم.
495
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
-[اندفاع الماء الخافت]
-[ردد] الماء.
496
00:31:36,960 --> 00:31:40,600
-[صدى همس] الكثير من الماء.
-[تلاطم الأمواج]
497
00:31:40,680 --> 00:31:43,520
-[همس صدى] المحيط، بعيدًا...
-[تلاطم الأمواج]
498
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
[صدى يهمس] بعيدًا.
499
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
[نباح كلب]
500
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
ميركادا؟
501
00:32:03,880 --> 00:32:04,800
ميركادا.
502
00:32:05,640 --> 00:32:06,680
ما هذا؟
503
00:32:06,760 --> 00:32:09,520
هل رأيت الشيء
بنحاس أحضرني من أمريكا؟
504
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
-[ميركادا] ماذا؟
- كما تعلمين، حمالة الصدر.
505
00:32:11,840 --> 00:32:13,640
لقد علقتها هنا والآن اختفت
506
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
نعم، لقد علقت هنا
ليراها العالم كله
507
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
وجلب العار علينا.
508
00:32:16,960 --> 00:32:17,920
ميركادا، أين هو؟
509
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
يجب على المرأة التي لديها طفل أن تحمي نفسها،
510
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
ليس فقط صحتها،
511
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
بل أيضاً بفعل الخير،
والأهم من ذلك، أن تكون متواضعًا.
512
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
اذهب لترى ما إذا كان الجبن جاهزًا،
وإحضاره.
513
00:32:30,760 --> 00:32:33,160
[تشغيل الموسيقى المحمومة]
514
00:32:33,240 --> 00:32:34,960
(روزا تتنفس بغضب)
515
00:32:36,880 --> 00:32:39,320
-[تنهدات]
-[تتلاشى الموسيقى]
516
00:32:41,920 --> 00:32:44,360
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
517
00:32:55,000 --> 00:32:58,040
[تشغيل موسيقى الجاز البطيئة]
518
00:32:58,120 --> 00:33:01,920
[بينهاس وجافرييل يضحكون]
519
00:33:05,000 --> 00:33:07,800
حتى يومنا هذا، لا أفهم
لماذا لم تبقى معي في أمريكا.
520
00:33:08,880 --> 00:33:11,080
طيب يا والدي رحمه الله
521
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
أراد مني أن أعود
والعمل معه في محل بيع الأطعمة المعلبة.
522
00:33:13,800 --> 00:33:14,680
وكذلك فعلت والدتي.
523
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
لقد أرادوني
للعثور على عروس في القدس.
524
00:33:16,920 --> 00:33:20,720
كان من الممكن أن تكون شريكي.
ستكون مليونيرًا اليوم بالدولار.
525
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
[غافرييل يضحك]
526
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
[بينهاس] إذًا كيف حالك يا جافرييل؟
حدثني عن نفسك.
527
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
لا عين شريرة علي.
528
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
أنا أعيش حياة جيدة. لا أستطيع الشكوى.
529
00:33:29,840 --> 00:33:32,520
إلى جانب رزقك، ماذا عن الحياة؟
530
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
روزا تبدو وكأنها امرأة جيدة.
531
00:33:34,480 --> 00:33:37,520
روزا زوجة صالحة، نعم. بالتأكيد.
532
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
هل أنت سعيد يا جافريل؟
533
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
لونا الخاصة بي.
534
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
لونا الصغيرة,
535
00:33:44,680 --> 00:33:47,240
إنها تمنحني كل السعادة التي أحتاجها.
536
00:33:47,320 --> 00:33:48,400
والآن،
537
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
هناك واحد آخر في الطريق،
الحمد لله.
538
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
فريدا وأنا، نحن...
539
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
لقد حصلنا على الطلاق.
540
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
ماذا؟
541
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
-ولكن لماذا؟ ماذا حدث يا بنحاس؟
-[بنحاس] لم يحدث شيء.
542
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
لدينا كل شيء.
543
00:34:03,320 --> 00:34:06,040
منزل جميل،
أطفال أصحاء، ومال، ولكن...
544
00:34:07,640 --> 00:34:09,840
الشيء الأكثر أهمية مفقود.
545
00:34:11,200 --> 00:34:14,000
اعتدت أن أنظر إلى فريدا
وأنها سوف تبدو، كما تعلمون...
546
00:34:15,320 --> 00:34:16,639
مثل ماري بيكفورد.
547
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
-ما هذا؟
-[بينهاس يضحك بهدوء]
548
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
- نجمة، ممثلة جميلة.
-[غافرييل يضحك] آه.
549
00:34:22,679 --> 00:34:25,320
سأنتظر عودتها
من الميكفاه مثل الثور.
550
00:34:25,400 --> 00:34:27,480
[غافرييل يضحك]
551
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
-أنت تعرف ما هو عليه.
-أجل، أجل، أجل.
552
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
بعد ثلاثة أطفال
553
00:34:30,840 --> 00:34:32,480
يبدأ العقل بالتجول.
554
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
ولكن لماذا الطلاق؟
555
00:34:34,560 --> 00:34:37,719
[تتنهد] أمريكا ليست مثل القدس.
556
00:34:37,800 --> 00:34:41,760
الناس هناك يبحثون عن السعادة
وهم لا يخشون قول ذلك.
557
00:34:41,840 --> 00:34:44,800
-[تستمر موسيقى الجاز]
-[طقطقة النار بلطف]
558
00:34:44,880 --> 00:34:46,800
بنحاس… [يستنشق بعمق]
559
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
…هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
560
00:34:48,639 --> 00:34:51,400
[بنحاس] بالطبع بكل سرور.
كم تحتاج؟
561
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
ن-- لا، لا، لا، ليس المال.
562
00:34:55,239 --> 00:34:57,719
أريدك أن تجد شخص ما
في أمريكا بالنسبة لي.
563
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
امريكا بلد كبير جدا
564
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
نيويورك، في، اه... بروكلين.
565
00:35:02,200 --> 00:35:03,120
ما اسمه؟
566
00:35:03,200 --> 00:35:05,400
[تستمر الموسيقى]
567
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
اسمها.
568
00:35:08,160 --> 00:35:09,280
إنها امرأة.
569
00:35:09,360 --> 00:35:11,240
[جافريل يستنشق بعمق]
570
00:35:16,200 --> 00:35:19,760
[تشغيل موسيقى حزينة]
571
00:35:39,400 --> 00:35:40,720
[قعقعة الباب القريب]
572
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
[خشخشة معدنية]
573
00:35:46,240 --> 00:35:48,280
[صوت قفل الباب]
574
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
[قعقعة السلاسل]
575
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
[جيمس] لقد كانت هكذا
لمدة ثلاثة أيام.
576
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
لن تأكل، لن تشرب.
577
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
-لن تتمكن من الاستمرار لفترة أطول.
-إذن دعها تذهب.
578
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
الأمر متروك لك، افرايم.
579
00:36:17,480 --> 00:36:19,240
[إفرايم] لونا، عليك أن تأكلي.
580
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
أريد والدي.
581
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
إنها تريد أن ترى والدها.
582
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
أعرف ماذا تريد،
583
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
وهي تعرف ما أريد.
584
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
[قعقعة السلاسل]
585
00:36:35,000 --> 00:36:37,840
قال لي الأب
تلك العائلة تأتي قبل كل شيء.
586
00:36:40,640 --> 00:36:42,440
أخبرني والدي بشيء آخر أيضًا.
587
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
ماذا؟
588
00:36:45,560 --> 00:36:47,240
أنك قطعة من القرف.
589
00:36:48,960 --> 00:36:50,000
[ضحكة مكتومة بهدوء]
590
00:36:52,040 --> 00:36:53,000
[تنهدات]
591
00:36:55,360 --> 00:36:57,320
[نقرات أخف]
592
00:36:58,480 --> 00:37:02,240
[تقطيع حوافر الحصان]
593
00:37:07,000 --> 00:37:09,240
[صوت قفل الباب]
594
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
[صرير الباب]
595
00:37:22,160 --> 00:37:23,240
[سروال لونا]
596
00:37:23,320 --> 00:37:25,160
[كلاهما يتنهد بهدوء]
597
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
[تنهدات] أوه. يا ابنتي.
598
00:37:30,960 --> 00:37:32,680
-هل أنت بخير؟ هاه؟
-[تبكي لونا]
599
00:37:32,760 --> 00:37:36,200
-هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟ هاه؟
-أريد العودة إلى المنزل يا أبا.
600
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
دعنا نذهب. دعنا نذهب إلى المنزل.
601
00:37:37,920 --> 00:37:39,840
-دعنا نذهب. تعال. تعال.
-[تبكي لونا]
602
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
[تنهد جافرييل]
603
00:37:56,280 --> 00:37:58,360
هنا، querida... اشرب.
604
00:37:58,440 --> 00:38:00,200
لقد ضغطت عليه من أجلك.
605
00:38:00,280 --> 00:38:02,680
لا يجب أن تأكل كثيرًا
بعد الصيام لعدة أيام.
606
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
(روزا تتنفس بغضب)
607
00:38:04,280 --> 00:38:05,560
هل أخبرتهم؟
608
00:38:06,480 --> 00:38:09,320
اترك لونا وشأنها.
مهما كان لديك لتقوله، قل ذلك لي.
609
00:38:10,480 --> 00:38:13,120
-أريد أن أعرف من أبلغ عن أخي.
-اعترف افرايم.
610
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
اعترف
لأنه يهتم بعائلته.
611
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
-شيء لا أستطيع أن أقوله عن ابنتي.
-كافٍ.
612
00:38:18,040 --> 00:38:20,120
[شهيق] أخبرني لماذا توقفت عن الأكل.
613
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
هل فكرت عمك
هل تسمح لك بتجويع نفسك حتى الموت؟
614
00:38:22,960 --> 00:38:25,400
-لقد فعل ذلك لينقذك--
- كفى يا روزا! كن هادئاً!
615
00:38:26,320 --> 00:38:28,040
إنه وقت صعب الآن، روزا،
616
00:38:28,120 --> 00:38:29,400
لكننا عائلة.
617
00:38:29,480 --> 00:38:32,280
-[بكاء طفل]
-علينا أن نكون معا.
618
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
[بكاء طفل]
619
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
العائلة يا جافريل؟
620
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
معاً؟
621
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
ما الذي تتحدث عنه؟
622
00:38:52,720 --> 00:38:55,480
[تباعد الخطى]
623
00:38:55,560 --> 00:38:57,160
[غافرييل] اشرب، اشرب، querida.
624
00:38:59,000 --> 00:39:00,840
[موسيقى البيانو الحزينة تعزف ببطء]
625
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
[تنهد جافرييل]
626
00:39:05,600 --> 00:39:08,680
[تستمر الموسيقى]
627
00:39:50,760 --> 00:39:52,480
[عواء الريح]
628
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
[قرقعة باب معدني]
629
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
[جيمس] "أنا، إفرايم سيتون،
630
00:39:59,040 --> 00:40:01,800
أعلن أنه في 9 مارس 1937،
631
00:40:01,880 --> 00:40:03,960
لقد وضعت قنبلة
في نادي الضباط البريطانيين
632
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
في البلدة القديمة بالقدس."
633
00:40:06,000 --> 00:40:08,680
-"القنبلة التي وضعتها تسببت في-"
-أعرف ماذا فعلت.
634
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
افرايم
635
00:40:32,720 --> 00:40:35,160
[جيمس] قريبًا، ستتم محاكمتك.
636
00:40:36,120 --> 00:40:39,400
سيتم العثور عليك مذنبا
باعترافك الخاص...
637
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
وسيتم الحكم عليك بالإعدام.
638
00:40:43,640 --> 00:40:44,560
وبعد ذلك،
639
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
سوف تشنق حتى تموت.
640
00:40:55,840 --> 00:40:57,080
[يغلق الباب]
641
00:41:04,240 --> 00:41:06,600
-[عزف موسيقى الجاز المبهجة]
-[بوق السيارات]
642
00:41:11,200 --> 00:41:14,560
[الثرثرة غير واضحة]
643
00:41:14,640 --> 00:41:16,280
[تستمر الموسيقى]
644
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
[تتلاشى الموسيقى]
645
00:41:37,080 --> 00:41:38,120
[روشيل] من هو؟
646
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
اسمي بنحاس.
647
00:41:43,320 --> 00:41:44,920
[خشخيشات مزلاج الباب]
648
00:41:48,360 --> 00:41:51,480
[بنحاس] مرحبا.
أنا آسف لتطفلي مثل هذا.
649
00:41:51,560 --> 00:41:53,920
-نعم؟
-[بنحاس] هل أنت السيدة راشيل ليبوفيتز؟
650
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
نعم.
651
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
اه، لقد عدت للتو من القدس،
652
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
وصديق جيد لي
طلبت مني أن أعطي هذا لك.
653
00:42:03,520 --> 00:42:04,560
من؟
654
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
ارموزا؟
655
00:42:07,440 --> 00:42:08,760
جافرييل ارموزا,
656
00:42:08,840 --> 00:42:11,880
الذي لديه الأطعمة المعلبة
في سوق ماخاني يهودا.
657
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
أنا لا أعرفه.
658
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
هل أنت متأكد؟
659
00:42:18,600 --> 00:42:20,440
-لأنه يقول--
-أنا لا أعرفه.
660
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
حاول الجيران.
661
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
وداعا الآن.
662
00:42:26,680 --> 00:42:28,160
[خشخيشات مزلاج الباب]
663
00:42:29,360 --> 00:42:32,400
[تشغيل موسيقى حزينة]
664
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
[تتلاشى الموسيقى]